How to handle Shakespeare